Guide de conversation universel : parler toutes les langues en voyage
- Philomène Martinelli
- 8 déc. 2021
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 10 août
Un guide de conversation universel, c'est génial pour parler toutes les langues du monde sans connaître un seul mot ! Le principe est tout simple : au lieu de chercher vos mots ou leur traduction, vous montrez une image.
Ces petits guides de pictogrammes pour voyager regroupent des dessins, symboles ou photos classés par thèmes : transports, nourriture, hébergement, santé, activités… Il suffit de pointer du doigt l'image correspondant à ce que vous voulez dire pour commencer à communiquer.
Évidemment, aujourd'hui, nos smartphones savent traduire une phrase en quelques secondes.
Mais justement : si vous avez envie de voyager comme à l'époque où nous n'avions pas constamment un écran entre les mains, le bon vieux carnet d'images retrouve tout son intérêt.
Pas de batterie, pas de connexion, pas d'application à ouvrir. Vous sortez votre petit guide, vous cherchez une image et vous la montrez.
Et je parle d'expérience : j'ai utilisé ce type de guide en Papouasie, en Mongolie ou encore au Bangladesh, dans des endroits où je ne maîtrisais évidemment pas les langues locales. Dans des situations où les mots ne servaient plus à grand-chose, je finissais presque toujours par trouver le bon pictogramme pour me faire comprendre.
C'est aussi un outil que j'ai trouvé extraordinaire pour communiquer avec des enfants avec lesquels je ne partageais aucune langue. Une image, un geste, un sourire et la conversation commence autrement.
💡 Pourquoi emporter un guide de pictogrammes en voyage ?
📵 Pour voyager sans smartphone : aucune application, batterie ou connexion Internet n'est nécessaire.
🌍 Pour communiquer sans langue commune : vous montrez directement l'objet, l'action ou l'idée recherchée.
👧 Pour échanger avec des enfants : les images permettent de communiquer autrement que par les mots.
🔤 Quand l'alphabet vous est totalement inconnu : inutile d'essayer de prononcer ou d'écrire un mot que vous ne connaissez pas.
🎒 Pour partir complètement déconnecté : le guide est idéal dans un lieu paumé, sans réseau ni électricité.
Trois guides de conversation visuels reposent sur ce principe : G'Palémo du Guide du Routard, Point It et Icoon. Leur approche est légèrement différente, entre dessins, photographies, symboles et pictogrammes.
Le guide G'Palémo du Routard
G'Palémo, pour « J'ai pas les mots », est probablement le plus ludique des trois.
Édité par Le Guide du Routard, ce petit carnet à spirales utilise des pictogrammes façon BD pour permettre de montrer ce que l'on cherche à exprimer plutôt que de le traduire.
Les images sont organisées autour de grandes situations rencontrées en voyage : transports, vie pratique, hébergement, alimentation et loisirs. Un index permet de retrouver plus facilement le dessin recherché et des espaces vierges permettent également d'ajouter ses propres dessins.
C'est celui que je choisirais si vous aimez le côté petit carnet de baroudeur, facile à sortir au milieu d'une conversation et beaucoup plus sympathique qu'un écran de téléphone tendu à son interlocuteur.
Le guide Point It
Point It adopte une approche différente : ici, ce sont principalement des photographies d'objets et de situations du quotidien que vous montrez à votre interlocuteur.
Il est moins amusant visuellement que G'Palémo, mais son principe est redoutablement simple : vous cherchez, vous pointez, l'autre comprend.
C'est précisément ce que j'aime dans ces guides. On revient à une forme de communication presque primitive, au bon sens du terme : quand on ne partage aucun vocabulaire, on utilise une image, les mains, les expressions du visage et tout ce qui permet de se comprendre autrement.
Le guide Icoon
Icoon mélange quant à lui symboles, photographies et pictogrammes, avec une quantité importante de situations représentées.
Son intérêt est de ne pas se limiter aux besoins les plus élémentaires du voyageur. Certaines illustrations permettent d'aller un peu plus loin dans la communication et d'aborder des idées plus complexes.
Il reste pourtant basé sur exactement le même principe : faire tomber la barrière de la langue grâce à l'image.
Mon avis après les avoir utilisés en voyage
Est-ce qu'un guide de conversation par pictogrammes est indispensable aujourd'hui ?
Évidemment que non. Votre téléphone fait désormais des choses que nous aurions trouvées assez extraordinaires il y a encore quelques années.
Mais c'est justement pour cela que j'aime toujours autant le principe.
Si vous avez envie de déconnecter complètement en voyage, de ne pas sortir votre smartphone à chaque difficulté ou simplement de retrouver cette façon de voyager que nous avions avant d'avoir Internet dans la poche, le carnet d'images a encore toute sa place. Et si c'est surtout la barrière de la langue qui vous inquiète, je vous donne aussi mes conseils pour voyager sans parler anglais
Je l'ai surtout apprécié dans des voyages où la barrière linguistique était immense. Quand vous ne partagez ni la langue, ni l'alphabet, parfois même aucun mot commun, montrer un dessin devient tout simplement plus facile.
Et surtout, cela ne coupe pas la conversation. Au contraire.
Avec un téléphone, on finit vite chacun le nez sur un écran en attendant qu'une application traduise ce que l'autre vient de dire. Avec un carnet de pictogrammes, on continue à se regarder, à montrer, à mimer, à rire de ses incompréhensions et à chercher ensemble comment se faire comprendre.
C'est particulièrement vrai avec les enfants. Dans mes voyages, j'ai trouvé les images extraordinaires pour créer un contact lorsqu'aucune conversation classique n'était possible.
Alors oui, c'est un objet un peu old school. Mais pour une fois, c'est précisément ce qui fait son charme et son intérêt.
Si vous aimez partir loin, vous débrouiller par vous-même et voyager avec le moins d'écrans possible, glissez-en un dans votre sac à dos et oubliez votre téléphone quelques heures.
À découvrir maintenant
Mes essentiels et les objets réellement utiles à glisser dans vos bagages.
Une grande sélection d'idées pour celles et ceux qui aiment partir à l'aventure.
Beaux livres, récits et ouvrages pour continuer à voyager une fois rentré.
Commentaires