Quelle est la différence entre First Name, Last Name, Given Name et Surname ?

Philomène Martinelli
22 juil. 2024
3 min de lecture

Dernière mise à jour : 8 avr.

Un formulaire de voyage avec First name, Last name, Surname

First Name, Last Name, Given Name, Surname… ces termes anglais prêtent souvent à confusion au moment de remplir un formulaire de voyage, de réserver un billet d’avion ou de demander un visa.

Pourtant, une erreur entre prénom et nom de famille peut suffire à bloquer un enregistrement ou compliquer une démarche administrative. Voici la traduction exacte de chaque terme en français, la différence entre eux, et surtout comment ne plus jamais se tromper.

Pour ne plus jamais vous tromper, voici des moyens mémo-techniques infaillibles :

First Name

First Name, c’est votre prénom, c'est donc celui que vous donnez en premier First = Premier.

Petit moyen de ne jamais l'oublier, le "F" de Fisrt Name est une lettre qui précède les lettres L de Last Name ou S de Surname !

On se trompe souvent car on s'imagine que "First" fait référence au nom le plus important (et donc le nom de famille), mais retenez que c'est celui que vous donnez en premier quand vous vous présentez. Ex : My name is James BOND !

Last Name

Last Name, c’est votre nom de famille, celui que vous écrivez en dernier, car Last = Dernier.

Given Name

Given Name, c'est une autre façon de dire "prénom", car c'est celui que vos parents ont choisi pour vous à la naissance (Given name = Nom donné).

Surname

Surname signifie "Nom de famille", et est plus couramment utilisé par les britanniques que par les américains.

🚫 Faux-amis, on le confond souvent avec "Surnom", alors que surnom se dit Nickname.

Pour vous en rappelez, vous pouvez vous dire que le mot "surname" contient "sur", rappelant que c'est le nom qui prend le dessus "sur" le prénom, car c'est le nom le plus important des deux.

➜ Sur votre passeport français, vous verrez que Nom est traduit par Surname, et Prénoms par Given Names.

Family Name

Si seulement le terme "Family Name" était utilisé sur tous les formulaires en anglais, il n'y aurait pas de confusion pour les francophones. Car évidemment, Family Name signifie "Nom de famille", tout simplement !

Forename

Utilisé au Royaume-Uni dans certains formulaires, "Forename" désigne le prénom. Ici, on est dans la même logique que le First Name car "Fore" est un adverbe qui se traduit par "Avant".

Second Name

Voici un cas un peu particulier qui a un double sens. "Second Name" peut, selon le contexte, se traduire par "Deuxième prénom" ou "Nom de famille". Pour savoir de quoi il s'agit, regardez dans le formulaire si un champ contient "Surname" ou "Given Name", si c'est déjà le cas, "Second Name" fait alors référence à votre second prénom.

Middle Name

Le champ "Middle Name" n'est pas systématique mais il fait référence à votre second prénom. On l'appelle ainsi, car "Middle" se traduit par "Mileu". C'est donc le prénom qui se situe entre le prénom d'usage (First Name) et le nom de famille (Last Name). Attention, ça n'a rien à avoir avec un prénom composé ! Si vous n'avez qu'un seul prénom, laissez le champ vide, si vous en avez plusieurs, n'indiquez que votre second prénom.

Aux États-Unis, le "Middle Name" est souvent abrégé en une initiale à l'écrit et complètement supprimé à l'oral. Par exemple, John Fitzgerald Kennedy est couramment abrégé en John F. Kennedy, et George Walker Bush devient George W. Bush.

Title

Les titres (Monsieur, Madame, Dr, etc.) ne doivent pas être inclus dans les champs "First Name" ou "Last Name". Ils peuvent apparaître dans un champ distinct intitulé "Title".

Voici comment écrire les titres en anglais :

Mr : Monsieur
Mrs : Madame (femme mariée)
Ms : Madame (statut marital indéterminé)
Dr : Docteur (utilisé pour les médecins et les personnes ayant un doctorat)
Prof : Professeur

Suffix

Sur un document de voyage, le terme "suffix" fait référence à des suffixes tels que Sr. (Senior), Jr. (Junior), souvent utilisés aux États-Unis pour distinguer les individus portant le même nom au sein d'une famille.

Ces suffixes indiquent l'ordre générationnel ou la relation au sein de la famille, comme c'est le cas pour Martin Luther King Jr., fils de Martin Luther King Sr.